Como ya sabéis he creado un nuevo foro de WordPress usando el software bbPress de Automattic, mas que nada por coherencia con la temática de WordPress.
Y como no puedo parar quieto, y ando aún aprendiendo cada día mas cosas de este sistema de foros, me he animado a realizar la traducción en español de bbPress, en concreto de la última versión disponible: Alpha 1.0.4, que pronto pasará a fase de desarrollo ßeta. Esto es debido a que no había aún ninguna traducción de esta versión, teniendo que usar de otras versiones, bastante incompletas.

No obstante, como la fase de desarrollo de bbPress está en curso hay un par de detalles que no están traducidos pero solo un par de detalles, la configuración, presentación de los foros, administración, etc, está todo en español. Solo ha quedado sin traducir el texto “Right Now” del Tablero y un par de cadenas en este mismo bloque, el resto está todo que yo sepa.
Sobre la discusión de como traducir el término “bozo“, y visto que todas las acepciones eran bastante despectivas he optado por dejarlo como tal, enlazando el término a la definición dada en los foros de bbPress. Para el que no sepa lo que es un bozo, es el típico usuario molesto de los foros.
Bueno, que lo disfrutéis, es mi regalo especial de Navidad para la Comunidad WordPress.
Descarga fichero es_ES.mo para bbPress 1.0:
Nota: Hay un archivo incrustado en este artículo, visita el blog para descargar el archivo.
El proceso de traducción de bbPress al español es el siguiente:
- Descarga el fichero de la traducción y descomprímelo en tu ordenador
- Sube el archivo ‘es_ES.mo’ a la carpeta ‘
/bb-includes/languages/‘ (si no existe la creas)
- Modifica el fichero de configuración de bbPress (
bb-config.php) y cambia esta línea …
por esta otra …
- Guarda los cambios
¡Que lo disfrutes!
Si lo deseas también puedes descargarte el fichero fuente en este enlace.
Contenido exclusivo para suscriptores al Feed
¡Gracias por seguirnos a diario!. Premiamos tu fidelidad ofreciéndote habitualmente contenidos exclusivos. Hoy puedes descargar:
Guía para Administrar WordPress
Comparte este post:












