Planeta WordPress

Como ya sabrás, en la pasada WordCamp España se pusieron las bases para establecer un equipo de traducción estable de la versión de WordPress al español de España, y mira por donde la cosa está funcionando.

Desde hace unos días estamos en contacto directo Reyson, David Carrero, Ángeles y Fran (de TodoWP), además de otros amigos que se han ido incorporando al grupo de coordinación de la traducción (gracias a Maira que me dio acceso), y ya van apareciendo resultados … 

Actualmente ya tenemos acceso para actualizar el blog oficial de WordPress Español, estamos empezando a organizarnos en el grupo, he preparado la traducción de Rossetta (el theme que se usa en el blog oficial), del foro oficial (que pronto estará disponible) y alguna cosa más.

Y bien, pues ahora te toca a ti … 

Una de las primeras cosas a consensuar es la traducción de términos que no siempre traducimos todos igual, y hemos pensado que lo ideal es que toda la comunidad WordPress participe, para que no seamos solo nosotros los que decidamos, y para eso hemos creado una encuesta en la que te exponemos los términos en los que suelen surgir dudas, para que entre todos encontremos la mejor solución.

Para acceder a la encuesta solo tienes que ir a este enlace y contestar a las 19 preguntas (en 2 páginas) que nos hemos planteado en principio.

Nota: La encuesta se cierra el Viernes 23 de Octubre a las 22:00 (hora española).

Leyendo la lista que ha elaborado Felipe Lang sobre sitios en español que publiquen sobre WordPress he visto que había algunas carencias a mi modo de ver importantes, en muchos casos de blogs que han sido y siguen siendo referencia en español sobre WordPress, y de los que tanto aprendí y aprendo cada día.

En cualquier caso es un placer ver que la familia de WordPress en Español sigue creciendo a buen ritmo, dando el soporte e información que los cada vez más usuarios de WordPress reclaman. Ya somos una gran comunidad … y creciendo, incluso tenemos varias WordCamp, como la de España o Argentina.

Es por ello que a la lista publicada en Materia Geek añadiría estos otros:

• Xibernéticos tiene buenos artículos sobre WordPress
• Antonio Cambronero, también hace lo suyo Blogpocket
• Otro clásico es Carrero
• Darío Ferrer, un fiera, imprescindible
• Ese genio llamado Bi0[x]iD
• Sin olvidarnos de DigiZen
• Imperdibles son también los posts de Manuel Almeida en Mangas Verdes
• Mecus, con desarrollos de ensueño
• O las guías de Inkilino
• Las traducciones de Reyson
• Temas WordPress, con traducciones de themes
• El Codex de BuddyPress-es que mantiene José Conti, con traducciones de BuddyPress, WordPress Mu y bbPress
• El Otro Yo, que traduce WordPress al Español de Chile
• Carlos Leopoldo, que cada vez se anima más a compartir secretos de WordPress
• Viciao2k3, otro clásico
• También tenemos nuestro propio menéame wordpresero con WordPressing
• MundoBlog, con buenas recopilaciones
• KnxDt, que cuando se prodiga da gusto lo que comparte
• La imprescindible guía de SEO para WordPress de AdSeok
• Trazos Web, que tiene alguna guía genial y buenos artículos sobre WordPress
• Por supuesto, también Materia Geek
• Infected-FX, que no te falte

Y por supuesto, totalmente de acuerdo con los apuntados en el post de Felipe …

• Ayuda WordPress (¡gracias!)
• WordPress Hacks – Neri haciendo cada día más fácil animarse con el código de WordPress
• Anieto2K – Imprescindible, especialmente para hacks avanzados
• Todo WP – Trucos y hacks muy interesantes
• Blog and Web – Información y trucos
• Y el imprescindible Codex en Español, que espera nuestra participación para seguir completándose (¡animaos!)

Seguro que me dejo muchos y buenos blogs, que os toca compartir a vosotros. No he incluido todos los blogs que “alguna” vez escriben sobre WordPress o hacen referencia a los de la lista, que hay muchos, y no porque no merezcan crédito sino porque he limitado la lista a sitios  que publican con frecuencia sobre WordPress o hacen importantes aportes a la comunidad con traducciones y desarrollo de Plugins y Themes.

¿Te gustó este post? ¡Compártelo!

Ya podeis descargar la traducción de WordPress 2.8.4 en español. Las instrucciones de instalación, como siempre se encuentran en nuestra sección de WordPress en español.

Ya está disponible para su descarga la traducción de WordPress 2.8.3 en español. Puedes descargarla desde más abajo o entrar a nuestra sección de WordPress en español en donde además obtendrás las instrucciones para traducir tu WordPress.

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Nos informa ejner69 por medio del formulario de contacto de que ha creado una traducción de WordPress 2.8.1 al español de chile basándose en nuestra traducción. Sin más, le damos las gracias por adaptar nuestra traducción y ya de paso os recordamos que nuestra traducción es libre y que puede ser adaptada y distribuida libremente.

Adrián Pastor (Lagg3r) ya ha actualizado su traducción de WordPress 2.8 en español de argentina para que sea compatible con WordPress 2.8.1. Si quieres tener WordPress en argentino, no dejes pasar esta traducción.

Ya tenemos lista nuestra traducción de WordPress 2.8.1 al español.

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Las instrucciones de instalación las tienes, como siempre, en el apartado de WordPress en español de nuestro sitio y recuerda que si ves algún error en la traducción no dudes en notificárnoslo para que lo podamos arreglar en la mayor brevedad posible.

Muchas gracias por confiar en nosotros.

Los themes traducibles deberían ser una obligación, al menos para los que no somos anglosajones, y se puede hacer de un modo realmente sencillo usando los ficheros .po.

Solo hay que añadir este código al archivo functions.php</code. Luego los archivos .po se pueden ofrecer en la carpeta wp-content/themes/nombre-de-tu-theme/languages.

// Hace que un theme esté preparado para traducciones
// Las traducciones se pueden archivar en la carpeta /languages/ del theme, como en este ejemplo
load_theme_textdomain( 'tu-theme', TEMPLATEPATH . '/languages' );

$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH . "/languages/$locale.php";
if ( is_readable($locale_file) )
	require_once($locale_file);

Gracias

¿Te gustó este post? ¡Compártelo!

kubbos.com es una aplicación web con módulos de Facturación, Compra, Venta, Almacén y CRM, desde solo 15€/mes. Abre tu Cuenta Gratuita aquí.

Promociona tu web con BetaBlocks (www.betablocks.com).