Planeta WordPress

Nuevamente y en tiempo record os volvemos a traer nuestra traducción de WordPress 2.9.2 que no se diferencia practicamente en nada a la anterior salvo algunas líneas corregidas.

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Si no sabes como se instala o quieres descargarte la traducción para otra versión recuerda que toda la información de instalación y el histórico de versiones lo tienes a tu disposición en nuestra página de WordPress en Castellano.

Acaba de salir WordPress 2.9.1 y nosotros ya tenemos lista nuestra traducción al español para esa actualización de la rama 2.9.

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Como siempre, tienes toda la información relativa a la instalación de la traducción en nuestra página de WordPress en español.

Ya tenemos lista nuestra traducción de WordPress 2.9. Esta traducción soluciona los errores que tenia la traducción anterior y que nos habéis ido notificando, además (claro está) de actualizarla para hacerla compatible al 100% con la nueva rama de WordPress.

Como siempre, te la puedes descargar pulsando la imagen de más abajo o desde nuestra página de traducciones de WordPress en donde encontrarás, además de esta traducción, todo el histórico de traducciones por si usas una versión anterior.

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Tal y como ocurrió con la rama 2.7, dejamos de ofrecer actualizaciones para corregir errores de la rama 2.8 para así podernos centrar exclusivamente en esta rama que ha visto la luz. Y como siempre, si encuentras algún error no dudes en notificarlo en la página de traducciones de WordPress y estaremos encantados de solventarlo.

Para terminar me gustaría hacer una aclaración: Hace unos meses os comunicábamos que el equipo de traducción de TodoWordPress se había unido al equipo de la traducción oficial. Pero por unos pequeños problemas (si es que así se le puede llamar) la administración de TodoWordPress decidió continuar dando soporte a nuestra traducción no oficial.

En el equipo de traducciones de TodoWordPress ya tenemos lista y recién sacada del horno la traducción en español de españa (castellano) de WordPress 2.8.6. Como siempre en nuestra página de traducciones de WordPress tienes toda la información relativa a esta traducción.

¿La última traducción de WordPress que hacemos nosotros solos?

Como muchos ya sabeis, en la WordCamp Spain 2009, celebrada el pasado fin de semana en Barcelona, se habló de la necesidad de retomar la traducción oficial de WordPress al español con el objeto de evitar retrasos en las actualizaciones. Y en ello estamos.

Aunando esfuerzos

Por iniciativa de Fernando está formándose un grupo de trabajo en el que participamos los autores de las traducciones de TodoWordPress, junto a Reyson, David y demás miembros del grupo de traducción de WordPress al español, desde donde se coordina todo esto y desde donde esperamos llegar a buen puerto.

¡Participa!

Para lograrlo, queremos implicar a toda la comunidad de WordPress en español. Ayúdanos a consensuar la traducción de 19 términos que son especialmente conflictivos o admiten varias acepciones. Te pedimos solo unos minutos de tu tiempo para responder a esta encuesta, que estará abierta hasta el próximo viernes 23 de octubre, a las 22:00 horas (UTC +2).

¡Gracias por tu colaboración!

Ya podeis descargar la traducción de WordPress 2.8.4 en español. Las instrucciones de instalación, como siempre se encuentran en nuestra sección de WordPress en español.

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Ya está disponible para su descarga la traducción de WordPress 2.8.3 en español. Puedes descargarla desde más abajo o entrar a nuestra sección de WordPress en español en donde además obtendrás las instrucciones para traducir tu WordPress.

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Ya tenemos lista nuestra traducción de WordPress 2.8.1 al español.

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Las instrucciones de instalación las tienes, como siempre, en el apartado de WordPress en español de nuestro sitio y recuerda que si ves algún error en la traducción no dudes en notificárnoslo para que lo podamos arreglar en la mayor brevedad posible.

Muchas gracias por confiar en nosotros.

Acaba de ser lanzada WordPress 2.8 y nosotros ya tenemos lista la traducción de la nueva versión al español de españa para su descarga.

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

Las instrucciones de instalación y las descargas del resto traducciones para la anterior rama de WordPress lo puedes obtener en la página de WordPress en castellano de TodoWordPress.

Para terminar, desde TodoWordPress queremos daros las gracias a las 8.132 personas (y subiendo) que se descargaron la traducción de la rama de WordPress 2.7. Y comunicamos que desde este momento dejamos de lanzar actualizaciones para dicha rama.

Dichosos son mis ojos cuando descubro que en las lineas de texto de WordPress 2.8 (estoy terminando de traducir la futura versión de WordPress) aparece lo siguiente:

This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.

Aunque actualmente no se puede comprobar en que lugar aparecerá este mensaje (hasta que no se lance la traducción “oficial” no aparecerá) es una buena noticia para los que llevamos desde hace unos meses reivindicando un mensaje de actualización mas claro o incluso el cese completo de la traducción “oficial”^[en] integrada dentro del sistema de actualizaciones de WordPress.

Ahora solo nos queda conocer como Automattic pondrá en marcha el segundo paso con el que será posible desactivar directamente las actualizaciones a la traducción “oficial” mediante un plugin.

Eso si, tengo que reconocer que el mensaje todavía crea un poquito de confusión ya que la traducción “oficial” no da ninguna mejora por eso en nuestra traducción el mensaje será un poco más extenso y más claro para que no sea foco de confusiones en los usuarios más amateurs.

Y para finalizar me gustaría dar personalmente las gracias a Matt que nos confirmó por correo electrónico que cuando lanzaron el servicio no pensaron que estarían desfavoreciendo a los traductores no oficiales y que harían todo lo posible para mejorar el sistema de avisos. ¡Olé por cumplir tus promesas!

Recuerda que en wp28.demowp.org podrás probar la nueva versión de WordPress gratuitamente, sin instalaciones y sin registros.